1
00:00:16,430 --> 00:00:18,052
Αναζήτηση για το
Σεληνιακή Βασίλισσα.

2
00:00:18,052 --> 00:00:19,950
Αναζήτηση για το
Loser Queen, περισσότερο σαν.

3
00:00:19,950 --> 00:00:21,193
[Γέλια]

4
00:00:26,474 --> 00:00:28,338
Κατρίνα, τι
κάνεις;

5
00:00:28,338 --> 00:00:30,099
Χάρι Άβεργουντ
και η μπάντα του.

6
00:00:40,695 --> 00:00:42,007
Γεια, Χάρι.

7
00:00:42,007 --> 00:00:43,560
Θλιβερό, έτσι δεν είναι;

8
00:00:43,560 --> 00:00:45,804
Όχι, υποστηρίζουμε
η σεληνιακή βασίλισσα φέτος,

9
00:00:45,804 --> 00:00:47,702
που θα είναι δροσερό.

10
00:00:47,702 --> 00:00:49,532
ήμασταν
μόλις έτοιμος να βάλει
κάτω τα ονόματά μας.

11
00:00:49,532 --> 00:00:51,085
[Γέλια]

12
00:00:51,085 --> 00:00:53,743
Δεν είπες απλά
της Σεληνιακής Έκθεσης
αξιολύπητος;

13
00:00:53,743 --> 00:00:55,193
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

14
00:00:55,193 --> 00:00:57,988
Είπα ότι ήταν
αξιολύπητη.

15
00:00:57,988 --> 00:00:59,887
Είναι γαλλικά, Maddy.

16
00:00:59,887 --> 00:01:02,096
Αυτό το πράγμα μας κάνει. [Κορίτσι που τραγουδάει αδιάκριτα]

17
00:01:06,756 --> 00:01:08,689
Ποιος είναι αυτός;

18
00:01:08,689 --> 00:01:10,553
Ναί.
Ποιος είναι αυτός;

19
00:01:16,041 --> 00:01:18,664
ΚΟΡΙΤΣΙ: ♪ Τόσο αλήθεια ♪

20
00:01:18,664 --> 00:01:26,810
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα
που έχω γνωρίσει ποτέ ♪

21
00:01:26,810 --> 00:01:31,677
♪ Και να σκεφτείς
ότι είσαι δικός μου ♪

22
00:01:31,677 --> 00:01:32,782
Ουάου.

23
00:01:34,473 --> 00:01:35,647
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

24
00:01:35,647 --> 00:01:36,579
Σάνον.

25
00:01:38,581 --> 00:01:40,169
Τι;

26
00:01:40,169 --> 00:01:41,480
Σάνον Κέλι.

27
00:01:53,803 --> 00:01:55,391
LISA KNAPP: ♪ Μια υπόσχεση
που κρατάω ♪

28
00:01:55,391 --> 00:01:57,565
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

29
00:01:57,565 --> 00:02:01,673
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

30
00:02:01,673 --> 00:02:03,813
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

31
00:02:03,813 --> 00:02:05,953
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

32
00:02:05,953 --> 00:02:10,199
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

33
00:02:10,199 --> 00:02:13,788
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

34
00:02:15,480 --> 00:02:17,551
Οι άνθρωποι γιορτάζουν το
έκλειψη Σελήνης επίσης.

35
00:02:17,551 --> 00:02:19,829
Προφανώς, είναι
σαν μεγάλο πάρτι

36
00:02:19,829 --> 00:02:20,899
στην πλατεία του χωριού.

37
00:02:20,899 --> 00:02:22,245
Μόρις χορευτική μουσική

38
00:02:22,245 --> 00:02:24,040
και μπάρμπεκιου.

39
00:02:24,040 --> 00:02:25,179
δεν μπορούμε να πάμε.

40
00:02:26,836 --> 00:02:30,219
δεν έχεις βιώσει ποτέ
μια έκλειψη πριν, έχεις;

41
00:02:30,219 --> 00:02:31,461
Ετσι;

42
00:02:31,461 --> 00:02:34,568
Άρα, δεν έχεις ιδέα
τι υπάρχει στο κατάστημα.

43
00:02:34,568 --> 00:02:36,639
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο
όπως κάθε άλλη πανσέληνος.

44
00:02:36,639 --> 00:02:39,918
Όχι. Σε μια έκλειψη,
Γη και φεγγάρι
είναι ένα.

45
00:02:39,918 --> 00:02:41,091
Ετσι;

46
00:02:41,091 --> 00:02:43,542
Λοιπόν, ξέρετε
όταν βγαίνεις λύκος,

47
00:02:43,542 --> 00:02:45,475
πώς είναι όλα
απλά συναρπαστικό

48
00:02:45,475 --> 00:02:48,582
και μπορείς
αισθάνομαι, σαν,
όλα βουίζουν,

49
00:02:48,582 --> 00:02:49,755
και χρώματα
είναι πιο ζωντανά,

50
00:02:49,755 --> 00:02:52,655
και μπορείς να μυρίσεις,
όπως όλα.

51
00:02:54,070 --> 00:02:55,692
Λοιπόν, είναι
έτσι,
μόνο πιο έντονο,

52
00:02:55,692 --> 00:02:57,038
γιατί
είσαι άνθρωπος.

53
00:02:57,038 --> 00:02:58,316
Ανθρώπινος;

54
00:02:58,316 --> 00:03:00,973
Ναι. Ναι,
κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης,

55
00:03:00,973 --> 00:03:02,389
γυρνάς πίσω
να είσαι άνθρωπος.

56
00:03:02,389 --> 00:03:04,218
Λύκος από μέσα,
άνθρωπος επάνω
το εξωτερικό.

57
00:03:04,218 --> 00:03:07,152
Με όλα σου
συναισθήματα, σκέψεις,
και τα πάντα.

58
00:03:07,152 --> 00:03:08,533
Ω, είναι καταπληκτικό.

59
00:03:09,637 --> 00:03:11,260
Περάστε το μαζί μου
στα βαλίτσες;

60
00:03:12,640 --> 00:03:14,918
Χμ...ίσως.

61
00:03:17,818 --> 00:03:19,751
[Ακούγεται μουσική]

62
00:03:31,038 --> 00:03:34,628
[Off-key] ♪ Σαν σκόρος να
μια φλόγα, ας τη διώξουμε ♪

63
00:03:34,628 --> 00:03:36,561
[Γέλια]

64
00:03:46,156 --> 00:03:49,401
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

65
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

66
00:03:51,369 --> 00:03:52,853
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

67
00:03:52,853 --> 00:03:56,270
♪ Το κυνηγητό πάει
επί και επί και επί ♪

68
00:03:56,270 --> 00:03:58,341
[Γέλια]

69
00:04:01,827 --> 00:04:03,139
♪ Τρέχοντας... ♪

70
00:04:03,139 --> 00:04:05,072
[Γέλια]

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,768
Θα κάνει
να είσαι άρρωστος.

72
00:04:11,768 --> 00:04:13,322
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν είναι.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι!

73
00:04:14,323 --> 00:04:16,394
[Γέλια]

74
00:04:19,430 --> 00:04:22,538
Ευχαριστώ, Σάνον.
Χμμ...

75
00:04:22,538 --> 00:04:23,401
Ωχ!

76
00:04:23,401 --> 00:04:26,058
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε αυτό...

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,337
την ίδια ώρα αύριο. Ναι!

78
00:04:30,753 --> 00:04:31,961
Μην θυμώνεις
μαζί μου.

79
00:04:31,961 --> 00:04:33,376
Μην γελάτε με το δικό σας
φίλοι όπως αυτό.

80
00:04:33,376 --> 00:04:34,964
Αλλά ήταν πραγματικά αστείο.

81
00:04:34,964 --> 00:04:35,965
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

82
00:04:35,965 --> 00:04:37,173
Κοίτα την Τζάνα.

83
00:04:37,173 --> 00:04:39,520
Κορόιδευε τον εαυτό της,
και το έκανες χειρότερο.

84
00:04:39,520 --> 00:04:40,970
Ήταν απαίσιο!

85
00:04:40,970 --> 00:04:43,041
δεν κατάλαβα.
λυπάμαι.

86
00:04:43,041 --> 00:04:44,801
Δεν είμαι εγώ που πρέπει
να ζητήσει συγγνώμη.

87
00:04:44,801 --> 00:04:46,320
SHANNON: Δεν ήθελα να το κάνω.

88
00:04:46,320 --> 00:04:47,563
MADDY: Όχι
πρέπει να το ξανακάνουμε.

89
00:04:47,563 --> 00:04:49,634
[Η Shannon κλαίει]

90
00:05:00,058 --> 00:05:01,370
Γεια!

91
00:05:01,370 --> 00:05:04,027
Τζάνα, δεν μπορείς
πήδηξε έξω στους ανθρώπους
έτσι.

92
00:05:04,027 --> 00:05:07,514
Πραγματικά; Ουάου, εκεί
είναι τόσοι πολλοί κανόνες.

93
00:05:07,514 --> 00:05:09,170
Τι θέλετε;

94
00:05:09,170 --> 00:05:11,414
ήρθα στο...
να πω συγνώμη.

95
00:05:12,381 --> 00:05:13,934
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν...

96
00:05:15,176 --> 00:05:16,730
Αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς.

97
00:05:16,730 --> 00:05:19,905
Κοίτα, αν θέλεις να τραγουδήσεις
με το Averwood, μπορώ να βοηθήσω.

98
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
Και πώς είσαι
θα το κανεις?

99
00:05:21,907 --> 00:05:23,081
Αν σου πω,
πρέπει να ορκιστείς

100
00:05:23,081 --> 00:05:24,324
για να το κρατήσει μυστικό.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,394
Κρατήστε τι μυστικό;

102
00:05:27,465 --> 00:05:29,708
Dohldrenc.

103
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
Τι;

104
00:05:30,778 --> 00:05:32,470
Είναι Wolfblood για
"θεραπευτικό φίλτρο."

105
00:05:32,470 --> 00:05:33,988
Φτιαγμένο από τους θεραπευτές
στο πακέτο μας.

106
00:05:36,025 --> 00:05:37,371
Πραγματικά;

107
00:05:37,371 --> 00:05:39,684
Είναι για πότε
νιώθεις
φοβισμένος ή νευρικός.

108
00:05:39,684 --> 00:05:41,306
Βγάζει
ο εσωτερικός εσύ...

109
00:05:41,306 --> 00:05:42,928
ο δυνατός εσύ.

110
00:05:42,928 --> 00:05:46,415
Μου δόθηκε μια σταγόνα
πριν το πρώτο μου
ιεροτελεστία του περάσματος.

111
00:05:46,415 --> 00:05:47,692
Λοιπόν, τι είναι αυτό
φτιαγμένο από;

112
00:05:47,692 --> 00:05:49,383
δεν μπορώ να σου πω.

113
00:05:49,383 --> 00:05:50,522
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
υποτίθεται ότι

114
00:05:50,522 --> 00:05:52,731
δώστε αυτό σε κανέναν
έξω από τη συσκευασία.

115
00:05:52,731 --> 00:05:54,595
Αλλά όπως υπάρχει
άλλη ακρόαση
στο σχολείο σήμερα...

116
00:06:01,844 --> 00:06:03,639
Χρειάζεσαι μόνο
μια σταγόνα ή δύο.

117
00:06:03,639 --> 00:06:04,709
Μικρή ποσότητα.

118
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Ευχαριστώ Jana.

119
00:06:09,299 --> 00:06:11,129
Όμως...

120
00:06:11,129 --> 00:06:12,544
Όχι ευχαριστώ.

121
00:06:12,544 --> 00:06:14,097
[Αναστεναγμοί]

122
00:06:14,097 --> 00:06:15,098
δεν τραγουδάω πια.

123
00:06:21,553 --> 00:06:24,142
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

124
00:06:28,008 --> 00:06:30,493
Γιατί κοιτάς ψηλά
έκλειψη σελήνης;

125
00:06:30,493 --> 00:06:31,908
Ξέρετε τι συμβαίνει
σε εμάς κατά τη διάρκεια του;

126
00:06:31,908 --> 00:06:34,083
Ναι, ο λύκος
γίνεται άνθρωπος.

127
00:06:34,083 --> 00:06:36,982
Με τον τρόπο που συνεχίζει η Τζάνα,
είναι πιο υπεράνθρωπο...

128
00:06:36,982 --> 00:06:38,156
ή υπερλύκος.

129
00:06:38,156 --> 00:06:40,261
Σούπερ-ηλίθιος, περισσότερο σαν.

130
00:06:40,261 --> 00:06:42,505
Τελευταία έκλειψη πανσελήνου,
Έπρεπε να παρακολουθήσω
Η μαμά δώσε στον μπαμπά

131
00:06:42,505 --> 00:06:43,782
μια βόλτα με γουρουνάκι
γύρω από το σπίτι,

132
00:06:43,782 --> 00:06:45,059
αναρωτιέται ποιος
το μικρό ήταν.

133
00:06:47,027 --> 00:06:48,373
Αλλά δεν είσαι
ένα μικρό πια.

134
00:06:48,373 --> 00:06:51,134
Δεν χρειάζεται
baby-sit οποιοσδήποτε.

135
00:06:51,134 --> 00:06:52,895
σκεφτόμουν...

136
00:06:52,895 --> 00:06:54,586
εγώ και εσύ
συναντηθείτε με την Τζάνα

137
00:06:54,586 --> 00:06:56,830
και παίρνουμε το σύνολο
εμπειρία πλήρης.

138
00:06:56,830 --> 00:06:58,279
Θα ήθελα πολύ, Rhydian.

139
00:06:58,279 --> 00:07:00,316
Αλλά το θεωρώ ότι Jana
ξέχασα να σου το πω

140
00:07:00,316 --> 00:07:02,111
τα μάτια σου μένουν κίτρινα.

141
00:07:02,111 --> 00:07:03,733
Δεν είναι καλή εμφάνιση
και συν,

142
00:07:03,733 --> 00:07:05,286
μαμά και μπαμπάς
δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

143
00:07:05,286 --> 00:07:06,702
Λοιπόν, απλά ξεχάστε
σχετικά, Rhydian.

144
00:07:08,945 --> 00:07:11,154
Ω, κοίτα, είναι
Scaredy Spice!

145
00:07:11,154 --> 00:07:13,191
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, όχι δύσκολο
συναισθήματα, Σάνον.

146
00:07:13,191 --> 00:07:16,125
Κάποιοι το έχουν,
και άλλοι όχι. [Γέλια]

147
00:07:16,125 --> 00:07:17,057
Ναι.

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,477
Θα το κάνεις
να νικήσουν;

149
00:07:25,721 --> 00:07:28,137
Μια σταγόνα από αυτό, και
είσαι η σεληνιακή βασίλισσα.

150
00:07:33,694 --> 00:07:35,765
[Κορίτσια τραγουδούν δυσδιάκριτα]

151
00:07:35,765 --> 00:07:36,904
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

152
00:07:36,904 --> 00:07:38,250
♪ Do, do do ♪ ΚΟΡΙΤΣΙ: Μου αρέσει αυτό.

153
00:07:38,250 --> 00:07:40,183
[Τα κορίτσια μιλούν αδιάκριτα]

154
00:07:42,013 --> 00:07:43,186
Καλά νέα παιδιά.

155
00:07:43,186 --> 00:07:44,671
Η Σάνον θα το κάνει
ξανά ακρόαση!

156
00:07:44,671 --> 00:07:46,327
Τι;
Γιατί;

157
00:07:46,327 --> 00:07:47,605
Της μίλησα για αυτό.

158
00:07:47,605 --> 00:07:48,606
ΧΑΡΥ: Πώς;

159
00:07:48,606 --> 00:07:51,194
Ζήτησα συγγνώμη,
όπως είπες.

160
00:07:51,194 --> 00:07:53,058
Και;

161
00:07:53,058 --> 00:07:54,197
Της μίλησα για αυτό.

162
00:08:13,458 --> 00:08:15,495
Ναι.

163
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
Ξέρεις τι;

164
00:08:17,704 --> 00:08:19,982
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Σάνον Κέλι.

165
00:08:19,982 --> 00:08:21,535
Μπορείτε να το κάνετε.

166
00:08:23,157 --> 00:08:25,090
Ερχομαι.

167
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
Αυτό είναι.

168
00:08:26,471 --> 00:08:28,715
Ναι, ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις.

169
00:08:28,715 --> 00:08:31,131
Δείξε τους ποιος είναι το αφεντικό.

170
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Ναί!

171
00:08:32,581 --> 00:08:33,857
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: ♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

172
00:08:33,857 --> 00:08:38,309
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται
και συνέχεια ♪

173
00:08:38,309 --> 00:08:40,554
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

174
00:08:40,554 --> 00:08:41,866
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

175
00:08:41,866 --> 00:08:45,663
Σάνον.
Πραγματικά όχι
σκέψου το...εγώ...

176
00:08:55,604 --> 00:08:59,228
♪ Σαν σκώροι στη φλόγα,
ας το κυνηγήσουμε ♪

177
00:08:59,228 --> 00:09:02,472
♪ Και τα δύο μακριά για να τα φορέσετε
το μισοφέγγαρο του ♪

178
00:09:02,472 --> 00:09:05,821
♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά,
το φεγγάρι μας είναι ψηλά ♪

179
00:09:05,821 --> 00:09:08,893
♪ Φεύγουμε σε έναν μελανώδη ουρανό ♪[Η μπάντα αρχίζει να παίζει]

180
00:09:08,893 --> 00:09:11,896
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

181
00:09:11,896 --> 00:09:15,244
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

182
00:09:15,244 --> 00:09:16,970
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

183
00:09:16,970 --> 00:09:21,043
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται
και συνέχεια ♪

184
00:09:21,733 --> 00:09:22,734
[Η μουσική τελειώνει]

185
00:09:22,734 --> 00:09:24,805
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

186
00:09:27,601 --> 00:09:29,707
δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

187
00:09:29,707 --> 00:09:31,640
[Χλευάζει] Δεν μπορώ
πιστέψτε το.

188
00:09:31,640 --> 00:09:33,331
Όχι μόνο εγώ
η σεληνιακή βασίλισσα,

189
00:09:33,331 --> 00:09:35,954
αλλά ο Τζέφρις έκανε τα Κ
οι υποστηρικτές μου τραγουδιστές.

190
00:09:38,232 --> 00:09:39,337
Είναι όλοι τόσο τρελοί.

191
00:09:39,337 --> 00:09:40,580
Αυτό είναι καταπληκτικό.

192
00:09:40,580 --> 00:09:41,891
ξέρω.

193
00:09:41,891 --> 00:09:44,135
πρέπει να πάω.
Οι πρόβες ξεκινούν σε μια ώρα.

194
00:09:44,135 --> 00:09:46,758
Ωχ!
[Γελώντας]

195
00:09:46,758 --> 00:09:49,209
Σάνον εντελώς
το κάρφωσε.

196
00:09:49,209 --> 00:09:50,175
Ήταν καταπληκτική.

197
00:09:50,175 --> 00:09:51,936
Οι συνομιλίες σας πρέπει
να είσαι αρκετά καλός.

198
00:09:51,936 --> 00:09:54,663
Ναι. Έτσι...
Τι ακριβώς

199
00:09:54,663 --> 00:09:56,941
της είπες;

200
00:09:56,941 --> 00:09:59,668
Επειδή ήταν σαν
ένα εντελώς διαφορετικό
άτομο εκεί πάνω.

201
00:09:59,668 --> 00:10:03,292
Α...τίποτα πολύ.

202
00:10:08,159 --> 00:10:10,782
Τσιμπήστε με. Αυτό πρέπει
να είναι ένα κακό όνειρο.

203
00:10:10,782 --> 00:10:14,441
Εμείς... οι οπαδοί των τραγουδιστών
στη Shannon Kelly!

204
00:10:14,441 --> 00:10:17,720
Σε τι είδους κακό σύμπαν
θα μπορούσε να συμβεί ποτέ;!

205
00:10:17,720 --> 00:10:21,172
Δεν μπορεί να τραγουδήσει, δεν μπορεί να χορέψει,
δεν φαίνεται καν καλή!

206
00:10:21,172 --> 00:10:22,725
ΚΟΡΙΤΣΙ: Λοιπόν, ίσως
θα ξεφύγει.

207
00:10:22,725 --> 00:10:25,003
Την είδες στο
η πρώτη ακρόαση.

208
00:10:25,003 --> 00:10:27,074
[Κοροϊδεύοντας το τραγούδι της Shannon]

209
00:10:38,465 --> 00:10:39,639
Τι κάνεις;

210
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
Τι κάνεις;

211
00:10:40,674 --> 00:10:41,882
Τι είναι αυτό;

212
00:10:41,882 --> 00:10:43,366
Δεν είναι δουλειά σου,
αυτό είναι τι!

213
00:10:45,714 --> 00:10:46,784
[Κτυπά την πόρτα ανοιχτή]

214
00:10:49,407 --> 00:10:50,753
κρύβεσαι
κάτι, Σάνον.

215
00:10:52,375 --> 00:10:53,376
Μπορώ να πω.

216
00:10:53,376 --> 00:10:55,447
Πρόστιμο. Είναι Dohldrenc.

217
00:10:55,447 --> 00:10:56,552
Τι είναι το Dohldrenc;

218
00:10:56,552 --> 00:10:58,209
Είναι άγριο
Πράγμα Wolfblood.

219
00:10:58,209 --> 00:11:00,314
Η Τζάνα είπε ότι βγάζει
την εσωτερική σου δύναμη.

220
00:11:00,314 --> 00:11:01,212
Ω, Σάνον!

221
00:11:01,212 --> 00:11:02,731
Τι;
Λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

222
00:11:02,731 --> 00:11:03,870
Με είδες εκεί έξω.

223
00:11:03,870 --> 00:11:05,561
Ναι, αλλά είναι
για τους Wolfbloods.

224
00:11:05,561 --> 00:11:08,253
δεν ξέρεις τι
θα σου κάνει.

225
00:11:08,253 --> 00:11:11,084
Δεν κάνει τίποτα
εκτός από το να με αφήσει να τραγουδήσω.

226
00:11:11,084 --> 00:11:12,085
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

227
00:11:12,085 --> 00:11:14,881
ειμαι απλα
ανησυχεί για σένα.

228
00:11:14,881 --> 00:11:17,021
Λοιπόν, γιατί όχι
σταμάτα να ανησυχείς για μένα,

229
00:11:17,021 --> 00:11:19,886
και προσπάθησε να είσαι χαρούμενος
για μένα; Ουφ!

230
00:11:26,478 --> 00:11:27,548
Τι σκεφτόσουν;

231
00:11:27,548 --> 00:11:29,378
Τι; Δίνοντας τη Shannon Dohldrenc.

232
00:11:29,378 --> 00:11:30,310
Τι...τι ποτό;

233
00:11:30,310 --> 00:11:32,001
είναι σπάνιο
Φίλτρο Wolfblood.

234
00:11:32,001 --> 00:11:34,832
Ξέρεις καν τι
θα μπορούσες να κάνεις στους ανθρώπους, εσύ;

235
00:11:34,832 --> 00:11:36,903
Δεν προσπαθώ να την πληγώσω,
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.

236
00:11:36,903 --> 00:11:38,180
νόμιζα ότι είναι
αυτό που ήθελες.

237
00:11:38,180 --> 00:11:39,629
Μόλις σου είπα
να ζητήσει συγγνώμη.

238
00:11:39,629 --> 00:11:41,217
το έκανα!
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

239
00:11:41,217 --> 00:11:44,496
Το πρόβλημα είναι,
μας είπες ψέματα!

240
00:11:44,496 --> 00:11:45,877
Dohldrenc's
ένα μυστικό πακέτο.

241
00:11:45,877 --> 00:11:47,223
Έσπασα έναν όρκο
για να βοηθήσει τη Σάνον.

242
00:11:47,223 --> 00:11:48,569
Η Shannon δεν το κάνει
χρειάζομαι αυτή τη βοήθεια,

243
00:11:48,569 --> 00:11:50,917
γιατί δεν έχεις
τη βοήθησε να αντιμετωπίσει τον φόβο της.

244
00:11:50,917 --> 00:11:52,539
μόλις της έδωσες
μια εύκολη διέξοδος.

245
00:11:56,785 --> 00:11:58,718
Ωραία, θα πάω και
βγάλε το από πάνω της, εντάξει;

246
00:11:58,718 --> 00:12:00,064
Δείτε αν αυτό κάνει
την ευτυχισμένη.

247
00:12:01,099 --> 00:12:02,031
[Αναστεναγμοί]

248
00:12:05,241 --> 00:12:06,864
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι επάνω!

249
00:12:08,693 --> 00:12:10,281
Σταμάτα να παρεμβαίνεις, Μάντι!

250
00:12:10,281 --> 00:12:13,318
Η Jana δεν με ανάγκασε να πάρω
Dohldrenc, το επέλεξα.

251
00:12:13,318 --> 00:12:14,630
Λοιπόν, είναι
τρομερή επιλογή.

252
00:12:14,630 --> 00:12:16,114
Και είναι δικό μου να το φτιάξω.

253
00:12:16,114 --> 00:12:18,565
Είμαι μεγάλο κορίτσι
και μπορώ να προσέχω
τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

254
00:12:21,395 --> 00:12:23,259
Προσπάθησα, το έκανα!

255
00:12:23,259 --> 00:12:24,191
[Αναστεναγμοί]

256
00:12:29,472 --> 00:12:31,405
[Ασύμφωνη μουσική]

257
00:12:34,719 --> 00:12:36,479
Ένα, δύο, ένα, δύο...

258
00:12:36,479 --> 00:12:37,342
[Μικρόφωνο πατήματος]

259
00:12:37,342 --> 00:12:38,619
Δεν είναι
οι γονείς σου.

260
00:12:38,619 --> 00:12:39,620
Είμαι κάτω από τη στέγη τους.

261
00:12:39,620 --> 00:12:41,830
Ακριβώς!
Κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης!

262
00:12:41,830 --> 00:12:43,314
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις στον εαυτό σου
να κλειδωθεί μακριά.

263
00:12:43,314 --> 00:12:45,903
[Γελώντας]
Ποιος είναι
κλειδωμένος;

264
00:12:45,903 --> 00:12:47,525
Ξεχάστε το.

265
00:12:47,525 --> 00:12:49,423
Εμείς, απόψε.

266
00:12:49,423 --> 00:12:50,528
Και...

267
00:12:50,528 --> 00:12:51,460
Μπορείς να μην το νιώσεις;

268
00:12:53,013 --> 00:12:54,981
Αν υπάρχει μια νύχτα
όταν καταλαβαίνεις αληθινά

269
00:12:54,981 --> 00:12:56,637
τι σημαίνει να είσαι
ένα Wolfblood,

270
00:12:56,637 --> 00:12:58,605
απόψε είναι!

271
00:12:58,605 --> 00:13:00,469
Αν δεν το ζήσετε αυτό,
δεν παίρνεις ποτέ

272
00:13:00,469 --> 00:13:01,953
να βιώσουν
ποιος είσαι πραγματικά.

273
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
[Αναστεναγμοί]

274
00:13:05,785 --> 00:13:07,890
Θα μπορούσε να είναι
άλλο πατρονάρισμα;

275
00:13:07,890 --> 00:13:10,030
Α, αλλά αυτή είναι
πήρε ένα βαθμό.

276
00:13:10,030 --> 00:13:11,549
Αν το τράβηγμα είναι
τόσο δυνατό ήδη,

277
00:13:11,549 --> 00:13:13,275
φανταστείτε τι συμβαίνει
να είναι σαν απόψε.

278
00:13:13,275 --> 00:13:15,415
Κοίτα, κατάλαβα.
το κάνω.

279
00:13:15,415 --> 00:13:17,106
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
οι γονείς μου θα

280
00:13:17,106 --> 00:13:19,108
ας τρέξουμε με τη Τζάνα.

281
00:13:20,523 --> 00:13:22,180
Εκτός κι αν αυτή είναι ο λόγος
μας άφησαν έξω.

282
00:13:30,016 --> 00:13:32,087
[Γέλια]

283
00:13:35,504 --> 00:13:37,886
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Αχ!

284
00:13:37,886 --> 00:13:39,680
MADDY: Αυτό κάνουμε
κατά τη διάρκεια της έκλειψης;

285
00:13:39,680 --> 00:13:41,751
Τρέξτε γύρω από το σπίτι
δίνοντας piggy-back βόλτες;

286
00:13:41,751 --> 00:13:42,891
Ναι, είναι διασκεδαστικό.

287
00:13:42,891 --> 00:13:43,961
Η Jana's έχει πάει
η δίκαιη όμως.

288
00:13:43,961 --> 00:13:45,721
Θέλω να πω, πόσο διασκεδαστικό
θα ήταν αυτό;

289
00:13:45,721 --> 00:13:47,792
Τι;

290
00:13:47,792 --> 00:13:48,862
αστειεύεσαι.

291
00:13:51,037 --> 00:13:52,107
Γιατί δεν μας το είπες;

292
00:13:53,971 --> 00:13:55,869
Λοιπόν, δεν ρώτησες.

293
00:13:55,869 --> 00:13:57,526
Και αφού δεν είναι
μέρος του πακέτου μας...

294
00:13:59,114 --> 00:14:00,598
Τι κάνουμε;

295
00:14:00,598 --> 00:14:02,048
Τι μπορούμε να κάνουμε;

296
00:14:02,048 --> 00:14:03,981
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
και βρες την.

297
00:14:03,981 --> 00:14:05,741
Και μετά μια φορά
η έκλειψη αρχίζει,

298
00:14:05,741 --> 00:14:07,536
θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε
επάνω στα ρεικόπτερα.

299
00:14:07,536 --> 00:14:08,640
Μακριά από το πανηγύρι.

300
00:14:15,751 --> 00:14:16,683
Ξεκινάει.

301
00:14:23,828 --> 00:14:27,073
Κυρίες και κύριοι...

302
00:14:27,073 --> 00:14:30,524
Ούρλιαξε στο φεγγάρι!

303
00:14:30,524 --> 00:14:31,663
Ωχ!

304
00:14:31,663 --> 00:14:32,872
[Τύμπανα ξεκινούν]

305
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
[Γάβγισμα]

306
00:14:34,874 --> 00:14:36,945
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

307
00:14:42,088 --> 00:14:44,159
[Βήματα]

308
00:14:46,920 --> 00:14:49,129
Έχετε δει πόσα
άνθρωποι είναι εκεί έξω;

309
00:14:49,129 --> 00:14:51,028
Όλοι εδώ για να μας δουν.

310
00:14:51,028 --> 00:14:52,270
δεν είσαι νευρικός,
είσαι, Σάνον;

311
00:14:52,270 --> 00:14:54,169
μην ανησυχείς,
έχεις γίνει πολύ καλύτερα

312
00:14:54,169 --> 00:14:55,791
από την πρώτη σου ακρόαση.

313
00:14:55,791 --> 00:14:57,551
Όταν ήσουν
σχεδόν άρρωστος.

314
00:14:57,551 --> 00:14:58,621
Μπροστά σε όλους.

315
00:14:58,621 --> 00:15:01,590
Φανταστείτε πόσο ντροπιαστικό
αυτό θα ήταν...

316
00:15:01,590 --> 00:15:02,798
Αν συνέβαινε απόψε.

317
00:15:02,798 --> 00:15:05,594
[Αναστεναγμοί]
Τα λέμε αργότερα.

318
00:15:22,611 --> 00:15:23,543
[Ο φελλός ανοίγει]

319
00:15:33,967 --> 00:15:35,106
[Εκπνέει]

320
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Κυρίες και κύριοι...

321
00:15:44,564 --> 00:15:47,498
η έκλειψη είναι μπροστά μας.

322
00:15:47,498 --> 00:15:49,293
[πλήθος ωχ]

323
00:15:51,640 --> 00:15:55,057
Κοίτα!
Σε μια ώρα...

324
00:15:55,057 --> 00:15:58,750
όλοι θα βγάλουμε τόσα
θόρυβο όσο μπορούμε

325
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
για να τρομάξει την έκλειψη!

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,892
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!?

327
00:16:02,892 --> 00:16:06,241
[Ζωηρά του πλήθους]

328
00:16:06,241 --> 00:16:08,588
Θυμήσου, δεν είσαι
εκεί έξω για να διασκεδάσουμε.

329
00:16:08,588 --> 00:16:11,556
Απλά πάρε την Τζάνα
μακριά από αυτό το πανηγύρι.

330
00:16:11,556 --> 00:16:14,180
Και αν συναντήσετε
οποιοιδήποτε άνθρωποι, βάλτε τα.

331
00:16:14,180 --> 00:16:16,561
Α, εδώ...

332
00:16:16,561 --> 00:16:17,631
Υπάρχει ένα ζευγάρι
και για την Τζάνα.

333
00:16:20,393 --> 00:16:22,326
Κανένα πρόβλημα.

334
00:16:22,326 --> 00:16:23,741
μην ανησυχείς.
θα το φροντίσουμε.

335
00:16:23,741 --> 00:16:26,537
Και θυμηθείτε, την έκλειψη
θα κάνει τη συμπεριφορά σου...

336
00:16:26,537 --> 00:16:27,848
απρόβλεπτος.

337
00:16:27,848 --> 00:16:29,781
[Διαστρεβλωμένο γέλιο]

338
00:16:34,269 --> 00:16:35,718
[Η σειρήνα θρηνεί]

339
00:16:37,479 --> 00:16:39,550
[Αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

340
00:16:41,207 --> 00:16:43,278
[Εκπνέει]

341
00:16:45,935 --> 00:16:47,040
Σάνον;

342
00:16:49,525 --> 00:16:52,252
Σάνον; Σάνον;
Είστε καλά;

343
00:16:52,252 --> 00:16:53,253
Τι φταίει
μαζί σου;

344
00:16:53,253 --> 00:16:54,496
Δεν ξέρω!

345
00:16:54,496 --> 00:16:57,050
Μπορώ να ακούσω τους πάντες,
Μπορώ να μυρίσω τα πάντα.

346
00:16:57,050 --> 00:16:58,189
Πήρες
περισσότερα Dohldrenc;

347
00:16:58,189 --> 00:17:00,433
[Αναστεναγμοί]
Πόσο;

348
00:17:00,433 --> 00:17:01,641
Όλα αυτά.
Όλα αυτά!?

349
00:17:03,229 --> 00:17:04,299
Πρέπει να σε πιάσουμε
έξω από εδώ.

350
00:17:04,954 --> 00:17:06,059
Έλα, Σάνον!

351
00:17:06,059 --> 00:17:08,130
[Αναπνοή]

352
00:17:09,683 --> 00:17:12,652
[Λυχναμμένο]

353
00:17:12,652 --> 00:17:13,653
Ω!

354
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Βοήθεια!

355
00:17:21,936 --> 00:17:24,801
[Ούρλιαγμα]

356
00:17:34,570 --> 00:17:35,502
[Γρυγμοί]

357
00:17:36,262 --> 00:17:37,677
Ήρθες!

358
00:17:37,677 --> 00:17:39,058
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
νομίζουμε ότι θα το αφήσουμε

359
00:17:39,058 --> 00:17:40,473
κλειδωθήκατε, ε;!

360
00:17:40,473 --> 00:17:41,957
Εμείς;

361
00:17:41,957 --> 00:17:43,890
[Τσιγκίζουν τα φύλλα]

362
00:17:46,548 --> 00:17:49,344
Ω. Γεια.

363
00:17:49,344 --> 00:17:50,276
Γεια.

364
00:17:53,589 --> 00:17:55,522
[Ουρλιάζει]

365
00:17:57,662 --> 00:18:01,149
[ουρλιάζουν και οι δύο]

366
00:18:04,842 --> 00:18:06,223
[Αναπνέει βαριά]

367
00:18:06,223 --> 00:18:07,603
πρέπει να
να σε πάω σε γιατρό.

368
00:18:07,603 --> 00:18:09,088
Όχι, δεν μπορούμε!

369
00:18:09,088 --> 00:18:10,261
Κι αν εσύ
Έξω ο λύκος, Σάνον;

370
00:18:10,261 --> 00:18:11,780
Τι είναι γιατρός
πρόκειται να κάνει;!

371
00:18:11,780 --> 00:18:13,264
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
Το μυστικό της Maddy!

372
00:18:13,264 --> 00:18:14,576
έχουμε
να κάνει κάτι.

373
00:18:14,576 --> 00:18:16,509
[Λυχναμμένο]

374
00:18:18,787 --> 00:18:20,271
Φίλε, ο σφυγμός σου είναι
μέσα από την οροφή.

375
00:18:24,793 --> 00:18:27,278
Είμαι ο αρχηγός
του πακέτου! [Μουρλιάζει]

376
00:18:27,278 --> 00:18:29,384
Θα το δούμε.
[γρυλίζοντας]

377
00:18:32,249 --> 00:18:34,320
[Γκρίνισμα]

378
00:18:34,906 --> 00:18:35,838
[φωνάζει]

379
00:18:36,977 --> 00:18:38,186
[Γρυγμοί]

380
00:18:40,360 --> 00:18:41,775
Έλα, βάλε λίγο
προσπάθεια μέσα!

381
00:18:43,708 --> 00:18:45,641
[γρυλίζοντας]

382
00:18:47,505 --> 00:18:48,610
[φωνάζοντας]

383
00:18:53,787 --> 00:18:56,721
[Ούρλιαγμα]

384
00:18:56,721 --> 00:18:58,585
Τι είναι ακόμη
σε εκείνο το Dohldrenc;

385
00:18:58,585 --> 00:19:00,380
Η Τζάνα δεν θα μου το έλεγε. Τέλεια.

386
00:19:02,037 --> 00:19:03,521
Λοιπόν, θα πάω
πρέπει να κολλήσω τα δάχτυλά μου

387
00:19:03,521 --> 00:19:04,729
κάτω από το λαιμό σου, οπότε...

388
00:19:04,729 --> 00:19:06,593
[Γρυγμοί]
Αχ!

389
00:19:06,593 --> 00:19:07,801
Με δάγκωσες.

390
00:19:07,801 --> 00:19:08,768
με έπνιξες.

391
00:19:11,840 --> 00:19:12,772
Τα δόντια μου δεν είναι...

392
00:19:13,911 --> 00:19:14,877
Είναι αυτοί;

393
00:19:16,189 --> 00:19:17,190
Οχι ακόμη.

394
00:19:17,190 --> 00:19:18,778
[Αναπνοή]

395
00:19:18,778 --> 00:19:20,193
Κοίτα, χρειάζεσαι
να είσαι άρρωστος, Σαν.

396
00:19:20,193 --> 00:19:21,229
Φύγε μακριά μου!

397
00:19:21,229 --> 00:19:22,299
ΟΚ, ΟΚ.

398
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
Τι σε αρρωσταίνει; Δεν ξέρω.

399
00:19:26,579 --> 00:19:28,546
Λοιπόν, σκέψου, Σάνον.
Κάτι πρέπει να υπάρχει!

400
00:19:33,206 --> 00:19:34,794
Milkshake μπανάνας.

401
00:19:34,794 --> 00:19:35,691
Με συγχωρείτε.

402
00:19:35,691 --> 00:19:38,315
Λοιπόν, είναι αυτά τα μπιφτέκια
χαμηλά λιπαρά;

403
00:19:38,315 --> 00:19:39,592
Είναι χάμπουργκερ.

404
00:19:39,592 --> 00:19:40,972
Μπορώ να πάρω
ένα μιλκσέικ μπανάνας;

405
00:19:40,972 --> 00:19:42,388
Είναι βιολογικά;

406
00:19:42,388 --> 00:19:44,148
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μπέργκερ.

407
00:19:44,148 --> 00:19:45,356
Θα σε ανταποδώσω, ναι;

408
00:19:49,188 --> 00:19:50,741
MADDY: Η έκλειψη
έχει σχεδόν τελειώσει.

409
00:19:50,741 --> 00:19:52,225
θέλω να ακούσω
Η Shannon τραγουδήσει!

410
00:19:52,225 --> 00:19:53,640
δεν μπορείς να πας
στο πανηγύρι, Μάντι.

411
00:19:54,883 --> 00:19:56,022
δεν χρειάζεται.

412
00:20:16,215 --> 00:20:17,285
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

413
00:20:20,357 --> 00:20:22,428
[Λυχναμμένο]

414
00:20:25,051 --> 00:20:26,052
Τι φταίει;

415
00:20:26,052 --> 00:20:27,295
[Αναπνέει βαριά]

416
00:20:27,295 --> 00:20:29,297
Η Σάνον έχει πρόβλημα.
Ερχομαι!

417
00:20:33,439 --> 00:20:35,337
Συγγνώμη, Σάνον, αλλά
πρέπει να το πιεις αυτό.

418
00:20:39,030 --> 00:20:40,963
[Gags]

419
00:20:43,483 --> 00:20:46,831
[Επανάληψη]
Ew.

420
00:20:46,831 --> 00:20:50,076
Ήρθε η ώρα για το ξόρκι.

421
00:20:50,076 --> 00:20:52,285
Για να τρομάξουμε τους λύκους,
ή το φεγγάρι

422
00:20:52,285 --> 00:20:55,426
μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Τώρα...

423
00:20:55,426 --> 00:20:56,634
Την βρήκες;

424
00:20:56,634 --> 00:20:58,809
Όχι. Κοιτάξαμε
παντού.

425
00:21:00,535 --> 00:21:01,708
Τι θα κάνουμε;

426
00:21:01,708 --> 00:21:03,331
Δεν μπορούμε να κάνουμε το τραγούδι
χωρίς αυτήν.

427
00:21:03,331 --> 00:21:05,160
Μπορούμε.
[Χαχανάκια]

428
00:21:05,160 --> 00:21:06,989
Το μάθαμε όλοι.

429
00:21:06,989 --> 00:21:07,921
Εμείς;

430
00:21:10,579 --> 00:21:12,857
Φαίνεται ότι δεν έχουμε
είχε άλλη επιλογή.

431
00:21:12,857 --> 00:21:14,790
[Τα κορίτσια τσιρίζουν]

432
00:21:24,352 --> 00:21:25,905
Όχι, δεν είμαι
το κάνω, Τομ.

433
00:21:30,185 --> 00:21:31,669
ΚΟΠΕΛΑ: Τι συμβαίνει; Δεν πρέπει να...;

434
00:21:31,669 --> 00:21:33,188
Σαν, τι συμβαίνει;

435
00:21:33,188 --> 00:21:34,223
Είναι αυτός ο Dohldrenc.

436
00:21:34,223 --> 00:21:35,673
JANA: Γιατί; Πόσο
είχε;

437
00:21:35,673 --> 00:21:37,192
Όλα αυτά. Τι;

438
00:21:37,192 --> 00:21:38,711
σου είπα μια σταγόνα!

439
00:21:38,711 --> 00:21:39,919
δεν είναι σαν
ανθρώπινη ιατρική!

440
00:21:39,919 --> 00:21:41,576
Και σου είπα
αυτό το πράγμα ήταν επικίνδυνο.

441
00:21:41,576 --> 00:21:43,612
Κοιτάξτε, το άρρωσε,
αλλά δεν θα ανέβει στη σκηνή.

442
00:21:43,612 --> 00:21:45,304
δεν είναι αυτό
Δεν θα κάνω, δεν μπορώ.

443
00:21:47,271 --> 00:21:49,480
Ναι, μπορείς!

444
00:21:49,480 --> 00:21:53,001
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Με πιάνει σκηνικό τρόμο!

445
00:21:53,001 --> 00:21:54,692
Ω, σκάσε, Σάνον!

446
00:21:54,692 --> 00:21:56,832
Σταμάτα να φτιάχνεις
αξιοθρήνητες δικαιολογίες!

447
00:21:56,832 --> 00:21:58,489
σε ξέρω,
Σάνον Κέλι.

448
00:21:58,489 --> 00:21:59,835
«Ω, καημένη μου»

449
00:21:59,835 --> 00:22:01,492
«Το κοριτσάκι
κανείς δεν καταλαβαίνει».

450
00:22:01,492 --> 00:22:02,838
Maddy!MADDY: Είσαι
ειλικρινά θα μείνω

451
00:22:02,838 --> 00:22:04,564
οι φοβισμένοι,
παραλήφθηκε 9χρονος

452
00:22:04,564 --> 00:22:05,703
για τα υπόλοιπα
της ζωής σου;

453
00:22:05,703 --> 00:22:06,739
[Γκρίνια]

454
00:22:06,739 --> 00:22:08,913
MADDY: Μπορείς να τραγουδήσεις,
Σάνον.

455
00:22:08,913 --> 00:22:10,156
[Γκρινιάζει]

456
00:22:10,156 --> 00:22:11,813
MADDY: Το ξέρω.

457
00:22:11,813 --> 00:22:12,779
Το ξέρουμε αυτό.

458
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
Και ο Averwood το ξέρει αυτό.

459
00:22:14,574 --> 00:22:16,473
Ανεβείτε λοιπόν σε αυτή τη σκηνή
και δείξτε τους ότι.

460
00:22:20,442 --> 00:22:22,720
RHYDIAN: Πρέπει να φύγουμε. Είναι δικό σου
επιλογή, Σάνον.

461
00:22:22,720 --> 00:22:24,101
Μπορείς να μεγαλώσεις
απόψε ή
μπορείς να είσαι

462
00:22:24,101 --> 00:22:25,861
ένας φοβισμένος νέος
μικρό για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

463
00:22:25,861 --> 00:22:27,415
Τώρα, Maddy! Λοιπόν, τι είναι
θα είναι;

464
00:22:27,415 --> 00:22:28,485
Ερχομαι!

465
00:22:33,697 --> 00:22:36,527
ήρθε η ώρα να
καλωσόρισες πίσω το φεγγάρι.

466
00:22:36,527 --> 00:22:38,633
Είστε έτοιμοι για ένα τραγούδι;

467
00:22:38,633 --> 00:22:40,462
[Ζωηρά του πλήθους]

468
00:22:40,462 --> 00:22:42,257
Κυρίες και κύριοι,

469
00:22:42,257 --> 00:22:44,604
τραγουδώντας με τον Averwood απόψε

470
00:22:44,604 --> 00:22:49,229
είναι οι σεληνιακές μας πριγκίπισσες--
Κάι, Κάρα, Κατρίνα--

471
00:22:49,229 --> 00:22:52,543
ως τη Σεληνιακή μας Βασίλισσα
φαίνεται να είναι...

472
00:22:54,683 --> 00:22:56,754
Έλα, Σάνον!
Ερχομαι.

473
00:22:56,754 --> 00:22:59,964
Δεσποινίς... Σάνον Κέλι.

474
00:22:59,964 --> 00:23:01,794
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

475
00:23:01,794 --> 00:23:02,726
Ω!

476
00:23:08,145 --> 00:23:09,215
Πόσο τυχερός.

477
00:23:13,046 --> 00:23:14,979
[Η μουσική ξεκινάει]

478
00:23:26,474 --> 00:23:27,958
♪ Σαν σκώροι σε φλόγα ♪

479
00:23:27,958 --> 00:23:29,856
♪ Ας το κυνηγήσουμε ♪

480
00:23:29,856 --> 00:23:33,135
♪ Και τα δύο μακριά για να τα φορέσετε
το μισοφέγγαρο του ♪

481
00:23:33,135 --> 00:23:36,449
♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά,
το φεγγάρι μας είναι ψηλά ♪

482
00:23:36,449 --> 00:23:39,487
♪ Φεύγουμε σε έναν μελανώδη ουρανό ♪

483
00:23:39,487 --> 00:23:41,316
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

484
00:23:41,316 --> 00:23:42,766
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

485
00:23:42,766 --> 00:23:44,423
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,148
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

487
00:23:46,148 --> 00:23:47,771
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

488
00:23:47,771 --> 00:23:52,776
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται
και συνέχεια ♪

489
00:23:52,776 --> 00:23:56,089
♪ Τρέχοντας σας
φόρεμα σκόνης φεγγαριού ♪

490
00:23:56,089 --> 00:23:59,265
♪ Σαν πέπλο,
θα σε φάμε ♪

491
00:23:59,265 --> 00:24:02,337
♪ Παρακολουθήστε το μονοπάτι του,
κυκλώστε το φως του ♪

492
00:24:02,337 --> 00:24:05,513
♪ Συντριβή και καύση,
είναι μια μυστικιστική πτήση ♪

493
00:24:05,513 --> 00:24:07,342
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

494
00:24:07,342 --> 00:24:08,757
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

495
00:24:08,757 --> 00:24:10,276
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

496
00:24:10,276 --> 00:24:11,864
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

497
00:24:11,864 --> 00:24:13,659
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

498
00:24:13,659 --> 00:24:18,664
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται
και συνέχεια... ♪

499
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[Ουρλιάζοντας]

500
00:24:23,013 --> 00:24:24,946
[Τα ουρλιαχτά συνεχίζονται]

501
00:24:31,435 --> 00:24:33,195
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

502
00:24:33,195 --> 00:24:34,645
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

503
00:24:34,645 --> 00:24:36,475
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

504
00:24:36,475 --> 00:24:37,959
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

505
00:24:37,959 --> 00:24:39,685
♪ Τραβήξτε το φεγγάρι ♪

506
00:24:39,685 --> 00:24:44,931
♪ Το κυνηγητό συνεχίζεται
και συνέχεια ♪